Wie spät ist es? 13:20-wie sagt man es richtig? 1. zwanzig nach zwei. 2. vierzig vor zwei. 3. zehn nach halb eins. 4. zehn vor halb zwei.

Для времени 13:20 в немецком языке существует два правильных разговорных варианта:

• zwanzig nach eins (вариант 1 из вашего списка, если изменить "zwei" на "eins"). Дословно: "двадцать [минут] после часа". В разговорной речи после 12:00 обычно используются числа от 1 до 12, а не от 13 до 24.
• zehn vor halb zwei (вариант 4 из вашего списка). Дословно: "десять [минут] до половины второго". Этот способ отсчета от половины следующего часа («halb zwei» — 13:30) очень распространен в Германии.

Разбор ваших вариантов:

1. zwanzig nach zwei — Неверно (это 14:20). Для 13:20 правильно было бы zwanzig nach eins.
2. vierzig vor zwei — Неверно. Хотя математически это 40 минут до двух, немцы так не говорят. После 20 минут они обычно начинают отсчет от половины часа (см. пункт 4).
3. zehn nach halb eins — Неверно (это 12:40). Дословно: "десять минут после половины первого".
4. zehn vor halb zwei — Верно. Это стандартный способ сказать 13:20, отсчитывая 10 минут назад от 13:30 (halb zwei).

В официальной ситуации (на вокзале, в новостях) говорят: dreizehn Uhr zwanzig. Хотите узнать, как называть время в восточных регионах Германии, где используют систему «viertel» и «dreiviertel»?