Can i get you (some/any) coffee?

Петрова Анна Александровна

Старший преподаватель ВШЭ, CELTA

Проверено учителем

Правильным вариантом в данном случае является some. В английском языке выбор между some и any в вопросительных предложениях зависит от прагматики высказывания:

  1. Any обычно используется в «чистых» вопросах, когда говорящий не знает, существует ли предмет в реальности, и просто запрашивает информацию (например, «Is there any coffee left?» — «Остался ли хоть какой-то кофе?»).
  2. Some используется в вопросах, которые по своей сути являются предложением (offer) или просьбой (request).

Поскольку фраза «Can I get you some coffee?» представляет собой вежливое предложение услуги, использование some подчеркивает ожидание положительного ответа и делает предложение более естественным и гостеприимным. Использование any в этом контексте допустимо грамматически, но звучит более формально или отстраненно, напоминая вопрос о наличии ресурса, а не заботу о собеседнике.

Форма ответа

Ваш аватар