Как перевести предложение what does he look like?

Предложение «What does he look like?» переводится на русский язык как «Как он выглядит?». Этот вопрос используется, когда собеседник хочет получить описание внешности человека (рост, цвет волос, черты лица, одежда). Варианты перевода в зависимости от контекста:

• «Как он выглядит?» — самый распространенный и прямой вариант.
• «Какой он из себя?» — более разговорная форма, часто подразумевающая общее впечатление от внешности.
• «На кого он похож?» — если контекст предполагает сравнение с кем-то другим.

Важные грамматические нюансы:

1. Глагол look like: В данной конструкции глагол look в сочетании с предлогом like переводится как «выглядеть как» или «быть похожим на».
2. Отличие от «What is he like?»: Не путайте эти фразы. Вопрос What is he like? относится к характеру и личностным качествам человека («Какой он по характеру?»), тогда как What does he look like? — только к внешним данным.
3. Отличие от «What does he like?»: Эта фраза переводится как «Что ему нравится?» (о его вкусах и предпочтениях).

Примеры употребления можно найти в Reverso Context, где собраны варианты перевода из литературы и кино. Нужно ли вам подобрать примеры ответов на этот вопрос для описания внешности?