Переведите на английский язык. 1. вы ожидаете, что работа будет сделана скоро? 2. вы хотите, чтобы мы встретились сегодня? 3. вы хотите, чтобы дети играли здесь? 4. мы ожидаем, что они хорошо проведут у нас время. 5. я хочу, чтобы он закончил эту работу. 6. мы слышали, что она знает, когда мы сдаем экзамен. 7. вы хотите, чтобы мы обсудили этот вопрос сегодня? 8. мы ожидаем, что на этом месте будет построен новый дом. 9. вы хотели бы, чтобы работа была сделана сегодня?

Ниже приведен перевод предложений на английский язык с использованием конструкции Complex Object (сложное дополнение), которая характерна для подобных оборотов в английском языке.

• Do you expect the work to be done soon? (Вы ожидаете, что работа будет сделана скоро?)
• Do you want us to meet today? (Вы хотите, чтобы мы встретились сегодня?)
• Do you want the children to play here? (Вы хотите, чтобы дети играли здесь?)
• We expect them to have a good time with us. (Мы ожидаем, что они хорошо проведут у нас время.)
• I want him to finish this work. (Я хочу, чтобы он закончил эту работу.)
• We heard that she knows when we are taking the exam. (Мы слышали, что она знает, когда мы сдаем экзамен.)
• Do you want us to discuss this issue today? (Вы хотите, чтобы мы обсудили этот вопрос сегодня?)
• We expect a new house to be built on this site. (Мы ожидаем, что на этом месте будет построен новый дом.)
• Would you like the work to be done today? (Вы хотели бы, чтобы работа была сделана сегодня?)

Объяснение конструкций Большинство этих предложений переведены с помощью структуры «глагол + существительное/местоимение + инфинитив с частицей to».

1. Субъект действия: В русском языке это придаточное предложение (например, «чтобы мы встретились»), в английском — прямое дополнение (us).
2. Действие: Передается инфинитивом (to meet).
3. Страдательный залог: В предложениях 1, 8 и 9 используется пассивный инфинитив (to be + III форма глагола), так как работа или дом не сами совершают действие, а испытывают его на себе.

Хотите рассмотреть правила использования Complex Object с глаголами восприятия (hear, see, watch), где частица to опускается?