В стакане было немного сока? нужно перевести на английский язык

Фразу «В стакане было немного сока» на английский язык можно перевести несколькими способами в зависимости от желаемого акцента:

1. There was some juice in the glass.
   • Самый универсальный вариант. Слово some указывает на неопределенное количество, но подчеркивает наличие сока.
2. There was a little juice in the glass.
   • Используйте этот вариант, если хотите подчеркнуть, что сока было именно мало, но достаточно для какого-то действия. Конструкция a little употребляется с неисчисляемыми существительными (такими как juice).
3. There was little juice in the glass.
   • Этот вариант имеет негативный оттенок: сока было почти нет, недостаточно.

Грамматические пояснения:

• There was — используется для описания нахождения чего-либо в прошлом (ед. число).
• Juice — неисчисляемое существительное, поэтому с ним нельзя использовать артикль a или слово few.

Вы можете проверить правила употребления слов some, any и little в справочниках по грамматике, например на сайте British Council или Skyeng. Нужно ли вам перевести эту фразу в контексте вопроса или отрицания?