Как будет по английскому языку добрый?

В английском языке выбор перевода для слова «добрый» зависит от контекста, в котором оно используется. Ниже приведены основные варианты с описанием их смысловых оттенков. 1. Основные значения

• Kind — самый распространенный и универсальный перевод, означающий мягкость характера и готовность помочь.
  • He is a very kind person. (Он очень добрый человек).
• Good — используется, когда речь идет о моральных качествах («хороший», «добродетельный») или в составе устойчивых фраз.
  • She has a good heart. (У нее доброе сердце).

2. В приветствиях Для пожелания хорошего времени суток используется слово good:

• Good morning — Доброе утро.
• Good afternoon — Добрый день.
• Good evening — Добрый вечер.

3. Синонимы для различных ситуаций В зависимости от того, какую именно «доброту» вы хотите подчеркнуть, можно использовать более точные слова:

• Benevolent — благожелательный, человеколюбивый (часто используется в официальном или книжном контексте).
• Compassionate — сострадательный, милосердный.
• Generous — добрый в значении «щедрый».
• Gentle — добрый в значении «кроткий», «мягкий» (о характере или обращении).
• Amiable — любезный, благодушный, приятный в общении.
• Sweet — милый, добрый (часто употребляется в неформальной речи по отношению к друзьям или детям).
• Considerate — внимательный к другим, тактичный.

4. Устойчивые выражения

• Good old... — старый добрый... (например, good old times — старые добрые времена).
• Kind-hearted — добросердечный.
• Well-meaning — действующий из добрых побуждений (но не всегда успешно).

Для более точного подбора вы можете воспользоваться сервисом Reverso Context или изучить синонимы на Thesaurus.com. Нужен ли вам перевод конкретной фразы с этим словом или примеры употребления в деловой переписке?