Слово insane [ɪnˈseɪn] имеет несколько значений, которые варьируются от медицинских и юридических терминов до молодежного сленга. Основные значения
- Безумный / Сумасшедший: Прямое значение, описывающее человека с психическим расстройством или неспособного отвечать за свои действия.
- Пример: The murderer was found to be criminally insane. (Убийца был признан невменяемым).
- Ненормальный / Чокнутый: Используется для описания крайне странного или иррационального поведения.
- Пример: Are you insane? (Ты что, с ума сошел?).
- Невероятный / Потрясающий (сленг): В разговорной речи часто выражает восхищение чем-то масштабным, экстремальным или очень крутым.
- Пример: That jump was insane! (Этот прыжок был просто нереальным!).
- Безрассудный / Глупый: Характеристика идеи или плана, которые лишены здравого смысла.
- Пример: It was an insane decision to drive in this weather. (Это было безумным решением — ехать в такую погоду).
Варианты перевода в зависимости от контекста
- Психиатрия и закон: невменяемый, душевнобольной, умалишенный.
- Эмоции: вне себя (от ярости, ревности и т.д.).
- Оценка ситуации: абсурдный, дикий, маразматичный.
- Разговорная речь: сумасшедший, улётный, крутой, нереальный.
Устойчивые выражения
- Go insane — сойти с ума.
- Insane asylum — психиатрическая лечебница (устаревшее/разговорное).
- Insanely (наречие) — безумно, крайне, чертовски (например, insanely rich — сказочно богат).
Для более глубокого изучения контекстов использования вы можете воспользоваться сервисом Reverso Context или словарем Cambridge Dictionary. Составить ли вам список синонимов для разных ситуаций, чтобы точнее подбирать слова в речи?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей