Синоним к слову восвояси

Слово «восвояси» является наречием, которое означает «к себе домой» или «в то место, откуда пришел». В зависимости от контекста и стилистической окраски текста, его можно заменить следующими синонимами: Нейтральные и прямые синонимы:

• Домой — самый простой и наиболее употребительный вариант.
• К себе — указывает на возвращение в личное пространство или к месту жительства.
• Обратно — акцентирует внимание на возвращении в исходную точку.

Разговорные и просторечные варианты:

• По добру, по здорову — часто используется в контексте ухода до того, как случится что-то плохое (например, «убирайся восвояси»).
• Откуда пришел — подчеркивает возвращение к началу пути.
• К своим пенатам — книжный, ироничный вариант, означающий возвращение к родному очагу.

Контекстуальные и фразеологические замены:

• Не солоно хлебавши — если уход связан с неудачей или отсутствием результата.
• Убраться — если речь идет о вынужденном или поспешном уходе (например, «убраться восвояси»).
• Свояси — устаревшая форма, встречающаяся в народной речи.

Выбор конкретного слова зависит от того, хотите ли вы сохранить архаичный оттенок оригинала или сделать предложение более современным.