Слово «мама» переводится на английский язык несколькими способами в зависимости от региона, стиля общения и возраста говорящего.
- Mother [ˈmʌðə] — официальный и нейтральный термин (мать). Используется в формальных ситуациях, документах или когда говорят о матери как о родителе в целом.
- Mom [mɒm] — наиболее распространенный разговорный вариант в американском английском.
- Mum [mʌm] — основной разговорный вариант в британском английском, а также в Австралии и Новой Зеландии.
- Mommy (США) / Mummy (Великобритания) [ˈmʌmi] — ласковые формы (мамочка, мамуля). Чаще используются детьми или при обращении к маме в очень неформальной, теплой обстановке.
- Mama [məˈmɑː] — универсальная форма, которая встречается во многих англоязычных культурах. В США она особенно характерна для южных штатов.
- Mam [mæm] — региональный вариант, популярный в Северной Англии, Ирландии и Уэльсе.
- Ma [mɑː] — краткая, очень неформальная форма, часто встречающаяся в ирландском или американском уличном сленге.
Рекомендации по выбору:
- Если вы пишете официальное письмо или статью — используйте Mother.
- Если вы общаетесь с американцем или находитесь в США — используйте Mom.
- Если вы находитесь в Великобритании — используйте Mum.
- Если хотите выразить особую нежность (мамочка) — используйте Mommy или Mummy.
Рассказать ли подробнее о том, как называются другие члены семьи на английском?
Форма ответа
Ответы и вопросы пользователей