My guardian angel is always near me нужен точный перевод нужно ли добавление is?

Точный перевод фразы «My guardian angel is always near me»:

• Мой ангел-хранитель всегда со мной.
• Мой ангел-хранитель всегда рядом (со мной).

Ответ на вопрос про «is» Добавление глагола-связки is в английском языке обязательно. В отличие от русского языка, где глагол «есть» в настоящем времени обычно опускается, в английском предложении всегда должно быть сказуемое. Почему это важно:

1. Грамматика: В утвердительном предложении без глагола конструкция будет грамматически неполной. Вариант «My guardian angel always near me» является ошибкой.
2. Смысл: Глагол is (форма глагола to be) указывает на состояние или местонахождение объекта. Без него фраза превращается в простое словосочетание («Мой ангел-хранитель, всегда [находящийся] рядом со мной»), а не в законченную мысль.

Варианты использования:

• My guardian angel is always near me — наиболее точный и грамматически верный вариант.
• My guardian angel is always by my side — часто используемая альтернатива, подчеркивающая постоянное присутствие рядом.
• My guardian angel is always with me — «мой ангел всегда со мной».

Нужно ли вам подобрать другой вариант фразы для татуировки, статуса или иного конкретного случая?